1
00:00:24,440 --> 00:00:27,539
Синхронизирано и коригирано от APOLLO
 www.addic7ed.com

2
00:00:35,440 --> 00:00:37,759
Полковник Уитингтън за вас, сър.

3
00:00:37,760 --> 00:00:39,519
Влизай, Денис.

4
00:00:39,520 --> 00:00:41,440
Ще ти донеса чай
и бисквити.

5
00:00:41,441 --> 00:00:43,039
Благодаря ви, госпожице Гифорд.

6
00:00:43,040 --> 00:00:45,879
Имам резултатите
на ведомствените годишни прегледи.

7
00:00:45,880 --> 00:00:48,959
разбира се Всички A-OK?

8
00:00:48,960 --> 00:00:51,559
Да, сър. С едно изключение.

9
00:00:51,560 --> 00:00:53,719
не ми казвай

10
00:00:53,720 --> 00:00:56,599
Безопасно е да се каже, че в
27 години провеждаме тези тестове,

11
00:00:56,600 --> 00:01:01,679
никой не се е провалял така
зрелищно като капитан Гай Хъбъл.

12
00:01:01,680 --> 00:01:03,879
От медицинска гледна точка той изглежда...

13
00:01:03,880 --> 00:01:06,679
жив ли? да

14
00:01:06,680 --> 00:01:09,359
Основното му здравословно състояние е наред
но той явно е над хълма.

15
00:01:09,360 --> 00:01:12,640
Може би мога да привлека вниманието ви
към резултатите от физическия му тест.

16
00:01:15,400 --> 00:01:18,959
Упражнението за издръжливост
беше курс от три мили

17
00:01:18,960 --> 00:01:22,679
проектиран да бъде покрит
за по-малко от 30 минути.

18
00:01:22,680 --> 00:01:24,040
За съжаление, Хъбъл беше лапнат.

19
00:01:24,041 --> 00:01:26,160
Два пъти.

20
00:01:28,320 --> 00:01:30,239
Колкото до пистата с препятствия...

21
00:01:30,240 --> 00:01:34,000
Хайде, Хъбъл! Хайде, човече!
Поставете гръб в него!

22
00:01:37,840 --> 00:01:41,439
Ще видите от доклада какво
инструкторите се сетиха за Хъбъл.

23
00:01:41,440 --> 00:01:44,240
Давай, върви надолу.

24
00:01:51,760 --> 00:01:54,599
А що се отнася до последното препятствие...

25
00:01:54,600 --> 00:01:57,399
Не, мога да го направя! аз...

26
00:01:57,400 --> 00:01:59,440
Мога да го направя!

27
00:02:02,880 --> 00:02:06,119
Отне им половин час
да го изрежа от тази гума.

28
00:02:06,120 --> 00:02:09,559
Няма да ви занимавам излишно с
резултатите от неговия тест за интелигентност.

29
00:02:09,560 --> 00:02:12,039
Трудно е да се мисли
че всеки може да отбележи нула.

30
00:02:12,040 --> 00:02:14,079
С множество възможности за избор,

31
00:02:14,080 --> 00:02:18,079
дори по закона на средните стойности,
бихте очаквали да получите едно правилно.

32
00:02:18,080 --> 00:02:21,479
Но, добре, това е Хъбъл за вас.

33
00:02:25,440 --> 00:02:27,719
Капитан Хъбъл пристигна.

34
00:02:27,720 --> 00:02:30,759
Страхувам се, че чаят ще се забави
докато намеря още чаши.

35
00:02:30,760 --> 00:02:32,800
И нов чайник.

36
00:02:35,080 --> 00:02:36,920
Съжалявам за това

37
00:02:37,920 --> 00:02:41,159
Взех повечето от бисквитите.

38
00:02:41,160 --> 00:02:44,359
Тя беше точно зад вратата
когато пристигнах.

39
00:02:44,360 --> 00:02:45,840
Искате ли бисквита, сър?

40
00:02:45,841 --> 00:02:47,759
благодаря

41
00:02:47,760 --> 00:02:49,760
сър?

42
00:02:50,760 --> 00:02:53,639
Капитан Хъбъл се явява на служба,
господине

43
00:02:53,640 --> 00:02:55,679
да Седни, Хъбъл.

44
00:02:55,680 --> 00:03:00,639
Да, нали...
там. Да, сър, благодаря ви.

45
00:03:00,640 --> 00:03:04,399
Вие сте тук, за да обсъждаме
вашият скорошен преглед на ефективността.

46
00:03:04,400 --> 00:03:06,679
добре много добре
Как се справих, сър?

47
00:03:06,680 --> 00:03:08,879
Нека да разгледаме малко, става ли?

48
00:03:08,880 --> 00:03:11,519
Стигнахте дъното
в тренировката за огнестрелни оръжия.

49
00:03:11,520 --> 00:03:15,239
Трябваше ти кислород
след курса за нападение,

50
00:03:15,240 --> 00:03:18,799
и според проверяващия
във вашия тест за интелигентност,

51
00:03:18,800 --> 00:03:21,879
имаш IQ някъде между тях
тази на златна рибка...

52
00:03:21,880 --> 00:03:23,719
и плодов прилеп.

53
00:03:23,720 --> 00:03:27,759
Е, за да бъда честен, сър,
Този ден имах лека настинка.

54
00:03:27,760 --> 00:03:31,079
Някои от нещата, които сте написали на вашия
документ за личностно развитие...

55
00:03:31,080 --> 00:03:34,119
Бяхте помолени да посочите области
бихте искали да подобрите.

56
00:03:34,120 --> 00:03:35,959
Вие написахте „Луишъм“.

57
00:03:35,960 --> 00:03:41,239
Да, сър. Мислех, че могат
с нов център за отдих,

58
00:03:41,240 --> 00:03:44,839
и хубава зона за игра, нали знаете,
само за децата.

59
00:03:44,840 --> 00:03:49,959
Виж, Хъбъл, сигурен съм, че си наясно
от тези съкращения, които трябва да направим.

60
00:03:49,960 --> 00:03:54,439
Сега, за съжаление, това наистина означава, че сме
ще трябва да пусна някои хора.

61
00:03:54,440 --> 00:03:56,919
Няма да е лесно, но...

62
00:03:56,920 --> 00:04:00,639
Какво е това на гърдите ти, Хъбъл?

63
00:04:00,640 --> 00:04:03,959
Това, сър.

64
00:04:03,960 --> 00:04:05,799
Това е медал на Джордж.

65
00:04:05,800 --> 00:04:08,759
Да, отскочих до двореца
тази сутрин

66
00:04:08,760 --> 00:04:11,279
и го взе от Нейно Величество.

67
00:04:11,280 --> 00:04:16,520
Това е за смелост отвъд призива
задължение на Конференцията на Британската общност.

68
00:04:17,920 --> 00:04:23,280
Спомняте си, сър, когато попречих
убийството на Нейно Величество.

69
00:04:24,640 --> 00:04:26,519
Още нещо, сър.

70
00:04:26,520 --> 00:04:30,039
Тя ми даде това
похвално писмо.

71
00:04:30,040 --> 00:04:32,200
Ако искате да го погледнете.
благодаря

72
00:04:34,280 --> 00:04:38,400
„Моята благодарност...
безмерна храброст..."

73
00:04:40,880 --> 00:04:44,200
„..с нетърпение
за още много години служба..."

74
00:04:45,640 --> 00:04:49,120
"..просто незаменим..."

75
00:04:50,200 --> 00:04:52,240
"..Нейно Величество."

76
00:04:55,840 --> 00:04:58,839
вярно благодаря

77
00:04:58,840 --> 00:05:02,159
Но за съжаление все още сме
разглеждайки съкращенията на персонала,

78
00:05:02,160 --> 00:05:06,079
започвайки с грохналия,
като теб.

79
00:05:06,080 --> 00:05:11,119
Искате да кажете, че съм твърде стар, сър?
Не намеквам, Хъбъл.

80
00:05:11,120 --> 00:05:14,039
Все още мога да тичам с раницата.

81
00:05:14,040 --> 00:05:16,319
Бяхте погълнат от глутницата, Хъбъл.

82
00:05:16,320 --> 00:05:18,479
Денис, Денис, ако може...

83
00:05:18,480 --> 00:05:20,719
това, което казваме, Хъбъл,

84
00:05:20,720 --> 00:05:25,319
ще трябва ли,
хм, преназначавам ви

85
00:05:25,320 --> 00:05:29,479
в рамките на отдела
за по-ниско ниво на задължения за сигурност.

86
00:05:29,480 --> 00:05:32,479
Сър, това със сигурност се обажда
за прекратяване...

87
00:05:32,480 --> 00:05:36,679
Не, не, не. В очакване на повторна оценка
на този доклад.

88
00:05:36,680 --> 00:05:40,479
Бих искал да работя с вас
един от екипа на младия принц...

89
00:05:40,480 --> 00:05:41,799
до второ нареждане.

90
00:05:41,800 --> 00:05:45,759
Сър, все пак бих предпочел
за подробности Нейно Величество.

91
00:05:45,760 --> 00:05:47,240
Хъбъл, това е заповед.

92
00:05:48,840 --> 00:05:51,759
да Да, сър. много добре

93
00:05:51,760 --> 00:05:53,760
Благодаря, сър.

94
00:06:02,160 --> 00:06:05,439
Денис, ти видя писмото.
Какво трябваше да направя?

95
00:06:17,840 --> 00:06:20,839
Пауъл, всяка дума от принца
за час на тръгване?

96
00:06:20,840 --> 00:06:23,479
— Предстоящо, сър.
Между другото, тук няма следа от Хъбъл.

97
00:06:23,480 --> 00:06:27,480
Не, той ще ни срещне тук. дай ми
актуализация, когато я имате. Роджър.

98
00:06:33,240 --> 00:06:36,519
Добре ли, Йейтс? Браво от твоя страна
да се присъедините към нас. къде беше

99
00:06:36,520 --> 00:06:40,399
Имах частна среща.
Добре, какво е най-новото?

100
00:06:40,400 --> 00:06:43,439
Принцът обядва с
някои приятели. Пауъл е вътре.

101
00:06:43,440 --> 00:06:47,959
Той казва, че разглеждаме
предстоящо заминаване,

102
00:06:47,960 --> 00:06:49,880
така че трябва да сме на път
много скоро.

103
00:06:53,880 --> 00:06:56,559
имам...

104
00:06:56,560 --> 00:06:58,599
Помолих го да ме държи в течение.

105
00:06:58,600 --> 00:07:02,520
Има ли нещо друго
искаш ли да кажеш, Йейтс?

106
00:07:04,000 --> 00:07:05,239
не

107
00:07:05,240 --> 00:07:09,279
сигурен ли си Е, аз бях
просто се чудя с какво го храниш.

108
00:07:09,280 --> 00:07:10,719
какво?

109
00:07:10,720 --> 00:07:15,360
Това малко, космато животно, което изглеждаш
да са ти кацнали на главата.

110
00:07:26,040 --> 00:07:30,119
След тази среща просто се замислих
Трябва да направя нещо.

111
00:07:30,120 --> 00:07:32,879
прав си,
това е игра на млади мъже, това.

112
00:07:32,880 --> 00:07:36,079
Всъщност мисля, че това е добър ход.
ти ли

113
00:07:36,080 --> 00:07:39,559
да Да, разбирам.
Искам да кажа, отнема ти години.

114
00:07:39,560 --> 00:07:43,479
Остава само да се надяваме
RSPCA не ви настига.

115
00:07:43,480 --> 00:07:49,799
Човекът в магазина, на когото продаде това
казах ми, че е от най-висок клас.

116
00:07:49,800 --> 00:07:52,679
Ще остане включен дори при ураган.

117
00:07:52,680 --> 00:07:54,719
И така, какво прави тогава?

118
00:07:54,720 --> 00:07:56,799
Забийте ноктите му в скалпа си
да се придържам към?

119
00:07:56,800 --> 00:08:00,319
Виж, приятелю Гордън
има същия модел като този.

120
00:08:00,320 --> 00:08:03,639
Той дори го използва
когато той излиза microlighting.

121
00:08:03,640 --> 00:08:05,879
Микроосветление?

122
00:08:05,880 --> 00:08:09,080
Да, не знаеш ли
какво е микролайтинг?

123
00:08:10,520 --> 00:08:12,199
Това е същото като делтапланеризма,

124
00:08:12,200 --> 00:08:14,719
освен че сложиха косачка
двигател отзад.

125
00:08:14,720 --> 00:08:16,439
— Сър.

126
00:08:16,440 --> 00:08:18,240
давай...

127
00:08:20,920 --> 00:08:24,279
вярно Принцът иска да спре на
бижутер на площад Бленхайм.

128
00:08:24,280 --> 00:08:26,719
Не, не е в графика.

129
00:08:26,720 --> 00:08:28,279
Той иска колие за приятел.

130
00:08:28,280 --> 00:08:31,079
Е, той не може.
Не е разчистено.

131
00:08:31,080 --> 00:08:33,720
Искаш ли да му кажеш?
да Дай ми това.

132
00:08:37,440 --> 00:08:39,239
Натиснете червения.

133
00:08:39,240 --> 00:08:43,080
Очевидно!

134
00:08:47,000 --> 00:08:49,159
Пауъл, това е капитан Хъбъл.

135
00:08:49,160 --> 00:08:52,199
Не можем да продължим
промяна на графика по този начин.

136
00:08:52,200 --> 00:08:53,639
Искам да кажа, добри Боже!

137
00:08:53,640 --> 00:08:59,080
Нормално ли е това хаос на
Детайлът на принца? аз поемам.

138
00:09:03,160 --> 00:09:05,280
Пауъл, обръщаме се
на площада сега.

139
00:09:05,281 --> 00:09:07,399
какво се случва
с принца?

140
00:09:07,400 --> 00:09:11,640
— Сега е в бижутерията.
Казва се Лейфийлд.

141
00:09:15,080 --> 00:09:19,759
— Не мога да те видя, Пауъл.
Има двойно паркиран бял микробус.

142
00:09:19,760 --> 00:09:22,559
Ще преместя този тип.
Държиш очите си отворени.

143
00:09:22,560 --> 00:09:25,439
И не забравяйте,
следете всичко.

144
00:09:25,440 --> 00:09:28,560
Никога не знаеш какво може да се случи.
Да, съвсем!

145
00:09:33,440 --> 00:09:36,519
Добре. Хайде да тръгваме!

146
00:09:36,520 --> 00:09:38,400
Нека го направим! да тръгваме!

147
00:09:41,040 --> 00:09:44,559
Не можеш да паркираш тук, синко.
Хайде, раздвижи се.

148
00:09:44,560 --> 00:09:46,999
Щях да бъда само две минути.

149
00:09:47,000 --> 00:09:49,160
Не, няма да го направиш. хайде хоп го!

150
00:09:56,000 --> 00:10:00,880
Виждаш ли, Йейтс, когато плановете се променят
трябва да сте особено бдителни.

151
00:10:02,000 --> 00:10:04,480
Червената. аз знам!

152
00:10:07,480 --> 00:10:11,839
Пауъл, как е с
принцът в бижутерията? край

153
00:10:11,840 --> 00:10:13,879
какво е това

154
00:10:13,880 --> 00:10:16,759
"Какво е това? Край." край

155
00:10:16,760 --> 00:10:19,479
Край?

156
00:10:19,480 --> 00:10:23,880
да „Край“. Казваш "над", така че
Знам, че свършихте да говорите.

157
00:10:25,440 --> 00:10:28,599
Пауъл? Съжалявам, сър. не знаех
бяхте свършили да говорите.

158
00:10:28,600 --> 00:10:30,479
Не каза "край". край

159
00:10:30,480 --> 00:10:35,879
Искам да знам какво е
случващо се в бижутерията. край

160
00:10:35,880 --> 00:10:40,199
— Не съм в бижутерията. Ти каза
ти поемаш. Край.

161
00:10:40,200 --> 00:10:42,799
Да, знам, когато стигнах!

162
00:10:42,800 --> 00:10:47,159
Междувременно принцът е
там без защита. край

163
00:10:47,160 --> 00:10:50,000
точно така край

164
00:10:51,680 --> 00:10:54,079
отивам отгоре.

165
00:10:54,080 --> 00:10:57,040
Къде отивате, сър? край

166
00:10:58,400 --> 00:11:01,039
Към бижутера! край

167
00:11:01,040 --> 00:11:03,279
Можем ли да се откажем от "над" бизнеса,
сър?

168
00:11:03,280 --> 00:11:06,880
Става много объркващо да имаш
да каже "край" след всичко.

169
00:11:08,960 --> 00:11:10,599
край

170
00:11:10,600 --> 00:11:12,480
Не, не можем. край

171
00:11:14,000 --> 00:11:18,839
Трябва да спазваме радиопротоколите.
край

172
00:11:18,840 --> 00:11:19,959
Да, сър.

173
00:11:19,960 --> 00:11:22,839
— Да, сър. Край.

174
00:11:22,840 --> 00:11:26,199
Само сега ли говорим?
Или все още сме по радиото?

175
00:11:26,200 --> 00:11:28,679
Разбира се, сега просто говорим,
не сме ли

176
00:11:28,680 --> 00:11:32,879
Това е защото ти отне толкова време
да научат радиоетикета.

177
00:11:32,880 --> 00:11:37,279
А междувременно принцът е вътре
бижутерът е сам! край!

178
00:11:37,280 --> 00:11:40,519
какво е това какво става

179
00:11:40,520 --> 00:11:42,520
хайде хайде да тръгваме!!

180
00:11:49,280 --> 00:11:52,680
Да се ​​връщаме!

181
00:12:00,880 --> 00:12:03,319
Има ли нещо нередно, Пауъл?

182
00:12:03,320 --> 00:12:06,039
Не, не, косата ти просто
изглежда различно. това е всичко

183
00:12:06,040 --> 00:12:09,200
Да, сержант!
Използвам различен шампоан.

184
00:12:10,360 --> 00:12:13,000
Червената.
Да, знам това!

185
00:12:14,880 --> 00:12:17,239
Хъбъл към щаба.

186
00:12:17,240 --> 00:12:20,279
Имаме нужда от подкрепление веднага.

187
00:12:20,280 --> 00:12:23,039
край аз знам!

188
00:12:23,040 --> 00:12:25,839
край!

189
00:12:29,560 --> 00:12:32,000
край

190
00:12:34,320 --> 00:12:36,359
— Специалните части са тук, сър.

191
00:12:36,360 --> 00:12:40,199
Изпратете ги сега.
Продължавайте, продължавайте, продължавайте!

192
00:12:40,200 --> 00:12:44,679
Имаме инцидент с висока степен на сигурност
тук, моля, продължете напред.

193
00:12:44,680 --> 00:12:48,079
Но аз живея тук. не ми пука!
Това е спешен случай. Сега се раздвижи!

194
00:12:48,080 --> 00:12:51,559
къде?
там! движи се! Сега тръгвай!

195
00:13:04,480 --> 00:13:08,839
Ти ме насочи! Вие трябва
да държиш очите си отворени!

196
00:13:08,840 --> 00:13:10,919
Е, вижте колата ми!

197
00:13:10,920 --> 00:13:12,959
Пауъл, вината е изцяло твоя.

198
00:13:12,960 --> 00:13:15,599
Ти ми каза да ги пратя!
Какво по дяволите правеше?

199
00:13:15,600 --> 00:13:18,479
Е, той си е виновен!
Вината не е моя, а той!

200
00:13:18,480 --> 00:13:21,440
Излезте от колата.

201
00:13:28,520 --> 00:13:32,599
Раздвижи се!
Пауъл, оправи това, става ли?

202
00:13:36,600 --> 00:13:39,999
Ето ви, сър.
Това е обсадна ситуация

203
00:13:40,000 --> 00:13:42,279
но всичко е под контрол.

204
00:13:42,280 --> 00:13:45,479
Отцепих района
и има блокади по пътищата.

205
00:13:45,480 --> 00:13:46,999
браво Благодаря, сър.

206
00:13:47,000 --> 00:13:49,300
Единственият тийнейджър
проблемът е, че третото

207
00:13:49,301 --> 00:13:51,599
на линия за трона е
държан под прицела.

208
00:13:51,600 --> 00:13:55,239
да Как, по дяволите, се случи това
на часовника си?

209
00:13:55,240 --> 00:13:59,119
Поемам цялата отговорност, сър.
Това е добре Благодаря, сър.

210
00:13:59,120 --> 00:14:02,119
Когато излезем от другата страна,
Очаквам вашата оставка.

211
00:14:02,120 --> 00:14:05,839
Какво е това на главата ти?
Не плащам за щетите.

212
00:14:05,840 --> 00:14:07,879
Това е по вашата застраховка.
Сссшш Не сега.

213
00:14:07,880 --> 00:14:10,719
Запишете вашите застрахователни данни.
Кой е това, Хъбъл?

214
00:14:10,720 --> 00:14:12,879
Току-що ме накара да блъсна колата си.

215
00:14:12,880 --> 00:14:15,519
Това е малко преувеличено,
господине

216
00:14:15,520 --> 00:14:17,359
Йейтс, разправи се с този господин.

217
00:14:17,360 --> 00:14:20,400
да Йейтс,
оправи се с този господин, става ли?

218
00:14:24,000 --> 00:14:26,280
предупреждавам те! Стой там!
Никой да не мърда.

219
00:14:34,480 --> 00:14:36,799
Това е комисар Бейкър, сър.

220
00:14:36,800 --> 00:14:38,639
Знам, Хъбъл. Ние сме стари приятели.

221
00:14:38,640 --> 00:14:40,679
наистина ли Къде се запознахте? какво?

222
00:14:40,680 --> 00:14:43,119
съжалявам няма значение Здравей Тим.

223
00:14:43,120 --> 00:14:46,639
Денис. Свързах се с
въоръжените мъже и добрата новина е

224
00:14:46,640 --> 00:14:49,679
те изглежда не знаят това
те имат принца там.

225
00:14:49,680 --> 00:14:51,799
Какво стана там?

226
00:14:51,800 --> 00:14:53,780
Те само искаха
ограби мястото, но едно

227
00:14:53,781 --> 00:14:55,759
на продавачките в магазина
включи алармата,

228
00:14:55,760 --> 00:14:59,599
по някаква причина тяхното бягство
превозното средство беше изчезнало и те се паникьосаха.

229
00:14:59,600 --> 00:15:03,479
Мисля, че може би съм бил отговорен
за това, сър. Бързо мислене.

230
00:15:03,480 --> 00:15:08,559
Когато пристигнах, забелязах това
микробусът Transit е бил двойно паркиран

231
00:15:08,560 --> 00:15:12,559
затова излязох и му казах да се движи,
продължете напред.

232
00:15:12,560 --> 00:15:16,279
Така че ти обърна това, което беше
обикновен грабеж

233
00:15:16,280 --> 00:15:19,999
в пълномащабна обсада
с риск за живота на принца?

234
00:15:20,000 --> 00:15:24,239
Поискаха кола, за да ги докарат
далеч от тук. На път е.

235
00:15:24,240 --> 00:15:26,239
"Можеш ли да ме разчетеш?" Бейкър.

236
00:15:26,240 --> 00:15:30,399
Разрешение да се поправя, сър.
Разрешението е отказано.

237
00:15:30,400 --> 00:15:34,079
Благодаря, сър. Бях наоколо
отстрани на сградата, сър,

238
00:15:34,080 --> 00:15:36,079
и вдигнах капака на шахтата.

239
00:15:36,080 --> 00:15:38,079
Капак на шахта?

240
00:15:38,080 --> 00:15:42,479
Да, сър. Убеден съм, че канализацията
минава директно под бижутерията.

241
00:15:42,480 --> 00:15:45,599
Сега, ако мога да взема малко
тунелно оборудване, сър,

242
00:15:45,600 --> 00:15:49,119
Можех да пробия отдолу
основите

243
00:15:49,120 --> 00:15:53,640
и тунел нагоре в бижутерията
и спаси принца.

244
00:15:57,880 --> 00:16:03,239
Йейтс, заобиколи задната част на
сграда. Поддържайте радио връзка.

245
00:16:03,240 --> 00:16:08,119
Поискаха малко храна.
Мисля, че трябва да се задължим.

246
00:16:08,120 --> 00:16:11,479
Първият етап на всеки заложник
ситуацията е всички да останат спокойни.

247
00:16:11,480 --> 00:16:13,439
Ще изпратим няколко пици.

248
00:16:13,440 --> 00:16:15,440
Бих искал да взема
пици, сър.

249
00:16:15,441 --> 00:16:17,439
ще си тръгнеш ли
Създадохте достатъчно проблеми.

250
00:16:17,440 --> 00:16:20,399
Ще ни трябва някой да ги вземе
вътре, Денис. Да, но не той.

251
00:16:20,400 --> 00:16:22,319
Те няма да се чувстват застрашени от него.

252
00:16:22,320 --> 00:16:25,839
Като каза това, разбира се,
може да бъде изключително опасно,

253
00:16:25,840 --> 00:16:29,240
влизайки в обсадна ситуация,
ако нещата тръгнат.

254
00:16:40,400 --> 00:16:43,440
Изпращаме пиците.

255
00:16:44,440 --> 00:16:47,640
Ако опита нещо смешно,
той е мъртъв.

256
00:17:04,720 --> 00:17:08,519
Предполагам понякога, в тези
ситуации, те никога не излизат живи.

257
00:17:08,520 --> 00:17:12,680
Стараем се това да не се случва.
Да, но със сигурност понякога...

258
00:17:26,640 --> 00:17:29,879
Не там. там.

259
00:17:29,880 --> 00:17:32,120
да, да разбира се

260
00:17:36,400 --> 00:17:39,039
Какво е това на главата ти?

261
00:17:39,040 --> 00:17:40,720
Нищо!

262
00:17:41,560 --> 00:17:45,799
Добре, сега, кой е хаваецът?

263
00:17:45,800 --> 00:17:47,520
това е той

264
00:17:49,080 --> 00:17:50,639
Един хаваец.

265
00:17:50,640 --> 00:17:52,399
А пеперони?

266
00:17:52,400 --> 00:17:55,439
него. Пеперони, това е за теб.

267
00:17:55,440 --> 00:17:58,039
Ти трябва да си Маргарита.

268
00:17:58,040 --> 00:18:00,839
Поръчах сирене и домат.

269
00:18:00,840 --> 00:18:05,239
Това е Маргарита, нали?
аз не знам Отворете кутията.

270
00:18:05,240 --> 00:18:07,879
Добре, добре. Отворете кутията.

271
00:18:07,880 --> 00:18:13,959
Ето ви, вижте.
Сирене и домат. вярно

272
00:18:13,960 --> 00:18:16,279
Какво е това зелено по него?

273
00:18:16,280 --> 00:18:19,279
Е, не знам.
Сигурно е босилек.

274
00:18:19,280 --> 00:18:21,599
Не обичам босилек.
Това моя ли е грешката?

275
00:18:21,600 --> 00:18:25,119
Не съм поръчвала босилек, нали?!
Добре, ще сваля босилека!

276
00:18:25,120 --> 00:18:29,239
Махни си ръцете от пицата ми, човече!
споко! Дръжте косата си!

277
00:18:29,240 --> 00:18:32,240
Не ми казвай да се успокоя!
Получаваш

278
00:18:32,241 --> 00:18:35,239
себе си целият работеше,
така че просто се успокой.

279
00:18:35,240 --> 00:18:36,840
Ако ми кажеш да се успокоя
пак долу, отивам

280
00:18:36,841 --> 00:18:38,439
да започне да стреля
заложници, добре!

281
00:18:38,440 --> 00:18:45,280
Поставяш един пръст върху този на принца
глава и ще доживееш да съжаляваш!

282
00:18:46,280 --> 00:18:48,040
СЗО?

283
00:19:05,840 --> 00:19:08,319
Добре, готово, Хъбъл.
Благодаря, сър. благодаря

284
00:19:08,320 --> 00:19:11,399
Трябваше смелост да влезеш там.
Принцът невредим ли е?

285
00:19:11,400 --> 00:19:13,119
Да, напълно невредим.

286
00:19:13,120 --> 00:19:15,359
добре А какво да кажем за настроението
на въоръжените мъже?

287
00:19:15,360 --> 00:19:17,199
Те са малко нервни.

288
00:19:17,200 --> 00:19:20,599
Но тъй като им дадох техните пици,
Успях да ги успокоя, сър.

289
00:19:20,600 --> 00:19:23,119
Сега са добре. всичко е наред

290
00:19:23,120 --> 00:19:24,879
— Бейкър? да

291
00:19:24,880 --> 00:19:28,480
Бихме искали да увеличим изискванията си,
сега знаем, че имаме принц.

292
00:19:31,320 --> 00:19:35,439
Какво те кара да мислиш
имаш ли принц там?

293
00:19:35,440 --> 00:19:37,440
Пицарят ни каза.

294
00:19:39,800 --> 00:19:42,679
„Искаме хеликоптер
за да ни измъкне от тук, добре.

295
00:19:42,680 --> 00:19:45,719
Имайте го тук след час
или започваме да снимаме Royals.

296
00:19:45,720 --> 00:19:47,639
Ще говоря със сър Едуард.

297
00:19:47,640 --> 00:19:50,080
Може да имаме нужда от разрешение
да използвате SAS.

298
00:19:52,880 --> 00:19:55,440
Йейтс? какво стана

299
00:19:58,720 --> 00:20:02,360
Току-що паднах в шахта
че някой е оставил отворен.

300
00:20:03,520 --> 00:20:08,959
Пиците? Това е £62,60. Ти каза
ще ми платиш, когато се върнеш.

301
00:20:08,960 --> 00:20:13,159
Да, знам, но аз съм по средата
на обсада тук.

302
00:20:13,160 --> 00:20:14,919
Не вземахме пари за чеснов хляб.

303
00:20:14,920 --> 00:20:17,959
Хъбъл, плати на човека, ако е така
не е много сложна работа за вас.

304
00:20:17,960 --> 00:20:19,919
Просто ти каза...

305
00:20:19,920 --> 00:20:23,279
Да, добре, добре! не си отивай
за това. Извинете, сър.

306
00:20:23,280 --> 00:20:25,359
Ако знаех, че ще бъдеш
като това,

307
00:20:25,360 --> 00:20:27,199
Не бих ви препоръчал.

308
00:20:27,200 --> 00:20:29,639
Това променя всичко, Денис.

309
00:20:29,640 --> 00:20:33,919
Сега принцът е в реална опасност.
Във всичко това ли е номер 10?

310
00:20:33,920 --> 00:20:36,959
Сър, извинете ме, сър.
Имате ли £7,40?

311
00:20:36,960 --> 00:20:41,879
какво? £7,40. Това е за пицаря.
Аз съм малко нисък. не

312
00:20:41,880 --> 00:20:45,359
Йейтс, имаш ли £7,40?
Хъбъл, махай се! Да, сър...

313
00:20:45,360 --> 00:20:48,639
Хъбъл, отказвам те
с незабавен ефект.

314
00:20:48,640 --> 00:20:50,999
Нямаш подробности! тръгвай!

315
00:20:51,000 --> 00:20:52,840
Да, сър.

316
00:20:57,080 --> 00:20:59,120
И така, какво ще кажете за £7,40?

317
00:21:03,080 --> 00:21:05,119
— А сега новините.

318
00:21:05,120 --> 00:21:07,399
— Докладвано е
че грешка в сигурността

319
00:21:07,400 --> 00:21:10,279
'е довело до един от
младите принцове са държани като заложници

320
00:21:10,280 --> 00:21:12,279
в бижутер в Лондон.

321
00:21:12,280 --> 00:21:15,559
— Старши служител по сигурността
се казва, че е позволил на принца

322
00:21:15,560 --> 00:21:18,479
„да отида в бижутерията
незащитен.

323
00:21:18,480 --> 00:21:20,999
— Изглежда един от двореца
старши бодигардове

324
00:21:21,000 --> 00:21:23,799
"направи катастрофалната грешка
в три часа.

325
00:21:23,800 --> 00:21:28,119
„Как можеш да поставиш човек на неговата възраст
отговарящ за кралската сигурност?

326
00:21:28,120 --> 00:21:31,839
„Е, той трябва да е подходяща поничка!
Той е като халба, нали!

327
00:21:31,840 --> 00:21:34,519
„Човекът е луд!
Искам да кажа... кой го е поставил за шеф?

328
00:21:34,520 --> 00:21:37,760
„Искам да кажа, това е кралското семейство!
Нещото, което прави Великобритания...

329
00:21:50,240 --> 00:21:53,199
Здравей, Гордън? Това е Гай.

330
00:21:53,200 --> 00:21:56,719
да, да,
Знам, че е по целия телевизор.

331
00:21:56,720 --> 00:21:59,519
Слушай, искам те
да ми направиш услуга.

332
00:21:59,520 --> 00:22:02,200
Имате ли още тази микросветлина?

333
00:22:13,160 --> 00:22:16,519
Как върви хеликоптерът?
Не сме чули нищо от вас.

334
00:22:16,520 --> 00:22:20,119
В ръка е, но се опитвам да взема
тук за един час е твърде трудно.

335
00:22:20,120 --> 00:22:21,599
Имаме нужда от повече време.

336
00:22:21,600 --> 00:22:26,039
Слушай! Часът е четири.
Ако не видим хеликоптера до пет,

337
00:22:26,040 --> 00:22:28,360
започваме с джинджифила тук.

338
00:22:29,800 --> 00:22:31,879
Започват да стават нервни.

339
00:22:31,880 --> 00:22:33,759
SAS пристигна, сър.

340
00:22:33,760 --> 00:22:35,799
Слава Богу.

341
00:22:35,800 --> 00:22:38,639
Разгледахме плана
на сградата и разпределението.

342
00:22:38,640 --> 00:22:42,719
Ключът, господа, е изненадата
и пълна оперативна точност.

343
00:22:42,720 --> 00:22:45,159
Трябва да качим хора на този покрив

344
00:22:45,160 --> 00:22:47,439
без въоръжените мъже да чуят нищо

345
00:22:47,440 --> 00:22:50,999
и след това надолу отпред и отзад
и през прозорците.

346
00:22:51,000 --> 00:22:53,039
Ако чуят и най-малкия шум...

347
00:23:33,280 --> 00:23:35,919
Бейкър! Какво беше това?!

348
00:23:35,920 --> 00:23:41,239
Не беше нищо. просто...
сателитна чиния пада от покрива.

349
00:23:41,240 --> 00:23:43,080
Стоя с
пистолет до

350
00:23:43,081 --> 00:23:44,920
Главата на принца, значи ти
по-добре не лъжи!

351
00:24:20,080 --> 00:24:24,879
Какво става?! Аз съм по средата
на спасителна мисия.

352
00:24:24,880 --> 00:24:27,399
Е, кой ще плати за това?
не се притеснявай

353
00:24:27,400 --> 00:24:29,719
— Още ли сте там, сър?

354
00:24:29,720 --> 00:24:33,519
Сега имам иск за жилище
както и иск за мотор.

355
00:24:33,520 --> 00:24:35,920
Между другото
този комин има нужда от почистване.

356
00:24:47,720 --> 00:24:49,559
Хайде, дай ми ръка.

357
00:24:49,560 --> 00:24:52,159
Трябва да взема
до съседния прозорец

358
00:24:52,160 --> 00:24:54,680
за да мога да вляза в бижутерията.

359
00:25:07,400 --> 00:25:11,319
Съжалявам, че те въвличам във всичко това,
господине, но сметнахме, че е важно.

360
00:25:11,320 --> 00:25:13,360
Говорих с номер
10 и те са дали

361
00:25:13,361 --> 00:25:15,399
разрешение за използване
SAS веднага.

362
00:25:15,400 --> 00:25:18,280
Страхувам се, че Хъбъл
вече е прехвърлил пистолета.

363
00:25:29,120 --> 00:25:30,999
не!

364
00:25:46,280 --> 00:25:49,040
Какво по дяволите прави?

365
00:25:50,080 --> 00:25:52,320
Просто разберете това...

366
00:26:05,080 --> 00:26:08,079
Бейкър? какво става там,
Бейкър? предупреждавам те!

367
00:26:08,080 --> 00:26:10,439
Сър, искам разрешение
да свали Хъбъл.

368
00:26:10,440 --> 00:26:14,919
Денис, ние не застрелваме собствените си хора.
Поне не нарочно.

369
00:26:14,920 --> 00:26:18,399
Той нарушава заповедите ми,
застрашавайки цялата операция,

370
00:26:18,400 --> 00:26:20,719
и застрашава живота на принца.

371
00:26:20,720 --> 00:26:24,439
Съжалявам, не. Е, военен съд
поне когато всичко това свърши.

372
00:26:24,440 --> 00:26:26,919
Човекът е ходещо бедствие, сър.

373
00:26:26,920 --> 00:26:29,119
не мога да го направя

374
00:26:29,120 --> 00:26:32,359
не мога да го направя

375
00:26:47,760 --> 00:26:49,760
Ще го направя!

376
00:26:53,080 --> 00:26:55,120
Ще го направя!

377
00:27:08,160 --> 00:27:11,479
Какво по...?!

378
00:27:11,480 --> 00:27:14,759
Свали пистолета!
Остави го! Остави го!

379
00:27:14,760 --> 00:27:16,920
Свали пистолета!

380
00:27:22,440 --> 00:27:25,479
Всички заложници са в безопасност, сър.

381
00:27:25,480 --> 00:27:28,559
Браво, Хъбъл!

382
00:27:28,560 --> 00:27:32,480
Хъбъл? Хъбъл, къде си?

383
00:27:36,080 --> 00:27:38,840
Може би ударът го е убил.

384
00:27:56,400 --> 00:27:59,800
Капитан Хъбъл се явява на служба,
сър!

385
00:28:21,800 --> 00:28:24,720
Синхронизирано и коригирано от APOLLO
 www.addic7ed.com